Об английском.

[position_avtor]

Сравнила тут житие мое и инакое на предмет того, где в наших жизнях располагается английский язык.

Сравнение оказалось весьма ясно обрисовывающим ситуацию: все, кто хорошо знают английский, используют его постоянно, в самых разных формах, и что ещё характерно - очень большая доля их  развлечений лежит в английском сегменте.

Задала себе вопрос - зачем мне он нужен?

В сухом остатке получается следующее:

1. ЧСВ, остатки былого великолепия - в школе я знала его лучше всех знакомых, и с тех пор хочется оставаться на том же уровне.

2. То, чего нет на русском - научные статьи, гуглопедия.

3. Оригиналы текстов книг и стихотворений.

Всё. Фактически, это мёртвый для меня язык. То есть мне интересно его учить, ещё интереснее узнавать всякие лингвистические сопутствующие штуковины, но никакой интерактивности с английским у меня нет.

В области английского у меня не лежит ни общения (реального или виртуального), ни шуток, ни игрушек, ни желания понимать тексты песен (не знаю, почему) и слова фильмов (знаю, почему. потому что я смотрю от силы 20 часов английского видео за полгода).

То есть, если исключить из моей жизни жажду знаний (которой у меня и так в помине не было до этого года), то английский из неё сам уйдёт.

И, главное, меня вообще мой русский полностью всем устраивает. Отсутствует даже эстетический критерий "ах, какая система языка, мне б такую!..". Сколько ни читаю, ни разу не создалось впечатления "как красиво, а на русском бы так хорошо не получилось!.."  (Хотя обычно я это в большей степени приписываю плохому знанию языка: когда знаешь язык неглубоко, то содержание воспринимается хорошо, а вот форма слабее.) (Понятно, что гениальный автор говорит круто и гениально, и на русский это так хорошо не переведёшь - но это касается любого перевода вообще, а не отношений русского и английского. С русского тоже так хорошо на английский не переведёшь.) Но мне даже идеологически английский не оче. И фонетика не оче, и аналитическая система языка со всей этой тонной упрощений и замороженным порядком слов не оче, и вообще, ну не получается у меня увидеть красоту языка, сколько ни вглядываюсь. Причём чем дальше вглядываюсь, тем больше разочарование.