(no subject)

[position_avtor]

Читаю тут "Что делать".

"- Докажи. Я человек положительный и без доказательств не верю."

Удивилась - желание доказательств обычно связано со здравомыслием, а не с положительностью. 
На автомате перевожу: "positive".
Смутно вспоминается курс философии.
Иду на поклон к гуглу.

"Позитивизм (фр. positivisme, от лат. positivus — положительный) — философское учение и направление в методологии науки, определяющее единственным источником истинного, действительного знания эмпирические исследования и отрицающее познавательную ценность философского исследования."

И ни в одних комментариях и статьях про этот момент не упоминается, хотя вообще про позитивизм в романе и творчестве Чернышевского статей куча.

Первые полдня хотела ругаться на переводчиков, только через несколько часов дошло. Поискала, нашла истоки прилагательного "положительный" в значении "позитивистский".
"Позитивизм стал известен русской мысли уже в 30-40-х гг. XIX в. в связи с опубликованием шеститомного "Курса положительной философии" О.Конта."