О крушениях мира.

[position_avtor]

Да, я уже высказалась вконтактике, но мне мало.
...как-то, перечитывая "Книгу джунглей" на 100500тый раз, я внезапно заметила, что тигра-то зовут не Шехран, а Шерхан.

Но это фигня по сравнению с сегодняшним открытием. У меня мир перевернулся. Массаракш.

"Everybody knew Bagheera, and nobody cared to cross his path."

Хиз!! Хиз, блядь!! Багира в оригинале - мужик!!!

Один из самых обожаемых героев моего детства, мой личный архетип женственности!!
Я вот только сейчас поняла, что моя игра в пантеру - это оттуда, из Маугли. Эта пантера, её образ:

"Это была Багира, черная пантера, вся черная, как чернила, но с пятнами, видными как водяные клейма при известном освещении. Все знали Багиру и все боялись становиться ей поперек дороги, потому что она была хитра, как Табаки, мужественна, как дикий буйвол, неудержима, как раненый слон. Тем не менее, ее голос звучал мягко, точно звук падающих с дерева капель дикого меда, а ее шерсть была нежнее лебяжьего пуха."

Все истинно женственные любимые мною героини моих фантазий имеют её черты, я играла в неё, моя внутренняя пантера до сих пор существует как высший образ женственности - сочетание обольстительности и силы, хитрости и мудрости, нежности и язвительности, любви и эгоизма... да не описать это даже. Когда читала - так и слышала её голос.
Конечно же, конечно - Кошшшь - наследница Багиры в чистом виде, хотя я, опять же, только сейчас это поняла.
Я вообще закачала аудиокнигу "The Jungle Book", чтобы английский как-то тренировать.
Поменять пол персонажа - это, вообще, с моей точки зрения непростительно для переводчика. Но тут... Не могу осуждать. Настоящая Багира для меня была, есть и будет - той самой.

Comments

[n-r-dreams.livejournal.com]

Кстати, помню, что в детстве всегда нравился архетип Багиры, но почему-то вызывало диссонанс, что он женский. Забавно.

Не в том смысле, что, мол, "какая это нафиг женщина?", а в том, что почему-то на место Багиры то и дело пытался вклиниться архетип барса, например, - мужской, но не брутальный.

[drevil05.livejournal.com]

Прочитал... и ведь если сравнить перевод и то как я бы перевёл, то по сути, только это местоимение и заменено. Меня жестоко обманывали 20 с лишним лет...